Привет, Том!

Меня достало, что все западные рокеры защищают Пусси Райот (ПР – для краткости) – вот даже Патти Смит присоединилась. Нет, я против того, чтобы их сажали за решетку, как и против клерикализации и скатывания России в средневековье. Но, откровенно говоря, меня гораздо больше волнует судьба профсоюзных активистов вроде Валентина Урусова, которых кинули за решетку лишь за неготовность смириться с рабством, царящим на заводах бывшего СССР.

Может Red Hot Chilly Peppers, Franz Ferdinand и Патти думают, что ПР – их коллеги? Что-ж, это правда. Может они думают, что ПР протестовали против Владимира Путина? И это правда. Но вот способны ли они устроить что-то подобное акции Rage Against The Machine на Нью-Йоркской фондовой бирже? Я так говорю ибо свобода совести у запдного человека-то есть, а вот свободы в трудовых отношениях нет. А еще я уверен в том, что обеспечить человеческие условия жизни и трудовые права для миллионов рабочих России, Украины и Казахстана (как и для рабочих всего мира) гораздо важнее, чем обеспечить формальные либеральные свободы для кучки московских интеллигентов.

Других артистов, обеспокоенных неравенством в нашем мире я не знаю, так что решил написать тебе… Мне правда больше неизвестны такие люди. Разве что еще старина Вилли Нельснон

Не твой фан, но твой товарищ,
Денис.

PS ОЧЕНЬ ВАЖНО!
Все те рабочие, чьи товарищи были убиты в ЮАР и Казахстане, все левые активисты, посаженные после беспрядков в Москве 6-го мая, нуждаются в твоей помощи. Но мы должны что-то сказать и о дискурсе современных поп-звезд, который игнорирует настоящие страдания и озабочивается поддержкой ПР.

Я против того, чтобы их сажали за решетку, как и против клерикализации и скатывания России в средневековье, но...

Hi Tom!

I’m fed up with all this support of western rockers to “Pussy Riot” (PR to be brief). Even Patti Smith joined them. Actually I don’t want Russia to become clerical country from the middle ages & I don’t want PR members to be prosecuted. But to be honest I care much more of trade-union militants’ destiny for example Valentin Urusov’s one. They were imprisoned only for their disobedience to the system of slavery established on the factories all over the former Soviet Union. But nobody cares.

May be Red Hot Chilly Peppers, Franz Ferdinand & Patti suppose that these girls from PR are their colleagues? Well, it’s true. May be they suppose that PR are protesting against Putin? It is true again. But are they able to do something similar to the Rage Against The Machine’s action on the New York Stock Exchange? I say so as western man’s conscience is free but not western man’s labor. And I believe that it’s more important to provide the freedom of human development and labor rights for millions of russian, ukrainian and kazakh workers (just as for workers all over the world) than to provide formal liberal freedoms for few intellectuals from Moscow.

I don’t know other artists disturbed by inequality in this world so I decided to write to you. I really don’t know anybody else… May be good old Willie Nelson

Not your fan, but your comrade
Den.

PS VERY IMPORTANT!
All these workers whose comrades were assassinated in SAR & Kazakhstan, all these left militants imprisoned after the riots in Moscow (05/06/2012) need your help. But we’ve got to say something about modern pop-star discourse that ignores real suffering while supporting Pussy Riot.